10月19日下午，浙江工商大学“五洲讲坛”在外语楼318会议室成功举办，来自浙江大学、杭州师范大学、我校外语学院的教师和外语学院研究生参加了此次讲座。

本次讲座的主讲人，Wolfgang Teubert教授是国际知名语料库语言学家，International Journal of Corpus Linguistics现任顾问、前主编，伯明翰大学教授、语料库语言学研究中心前主任。在语料库语言学、语料库与翻译研究、话语分析等领域享有国际学术影响力。

讲座介绍了语料库语言学在翻译对等中所起的作用。首先解答了从monolingual（单语的）角度看什么是meaning（意义）的问题，以labour和work为例，说明在不同语境下，单词独立存在时意思不明确，而词组则没有这么多的歧义性，翻译也较为统一。接着着重介绍了parallel corpora（平行语料库）可作为编译单元的语库，在这之中，我们能找到编译单元，以及它们的对应词，从而解决翻译对等的问题。

讲座的最后，Wolfgang Teubert耐心解答了师生提出的问题，如the difference of discourse and language，how corpus translation deal with culture-loaded words等。为在校师生的语料库方面的研究指出新的研究方向和方法，也从语料库的角度来思考中国文化有关问题，让大家了解到更多关于国际前沿语言学研究的知识，帮助大家对语料库语言学、语料库与翻译研究、话语分析等领域有更深入的了解。